Asked By Marian Zetta

arrived autumn

è arrivato (finalmente) l'autunno, è arrivato il primo freddo, i campi arati, le foglie morte, le sciarpe e i cappelli, i primi raffreddori, i gatti coccoloni, il risveglio della pasta madre (sìììì!!!!), le torte salate, i biscotti, le gite domenicali al mare a catturare un ultimo raggio di sole, le fredde serate al cinema, le serate al calduccio intorno a un tavolo con gli amici...

per me l'autunno è tutto questo.... e siccome l'autunno mi fa pensare a queste due mie vecchie foto ve le pubblico con il testo di una delle canzoni francofone più belle che io conosca, per me cantata da Juliette Gréco:

LES FEUILLES MORTES

lyrics Jacques Prevert

Oh, I so want you to remember

happy days when we were friends

at that time where life was more beautiful,

and the sun brighter than today

leaves are collected with the shovel

You see I did not Forgot ...

The dead leaves gather on the rake,

memories and regrets also

and the north wind carries them

in the cold night of oblivion .

You see I have not forgotten

the song you sang to me.

is a song that resembles us

you, you loved me and I loved

and we lived both together

you who loved me, I who loved you

But life separates those who love

quietly, without make noise

and the sea erases on the sand

the footsteps of separated lovers.

(The dead leaves gather on the rake,

memories and regrets also

but my silent love and faithful

always smiles and thank life

I loved you so much, you were so pretty,

how do you think I ' forget?

in those days were more beautiful life,

and the sun brighter than today

you were my sweetest friend

but I do regret that

and the song you sang to me

toujours, toujours je the entendrai!)